Dubai has moved to further ease residency access for foreign property investors, updating rules to make visa eligibility more flexible.